1
00:00:14,200 --> 00:00:15,000
Co se stalo?

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
Lin Juan nám prostřednictvím jídla předal zprávu.

3
00:00:18,450 --> 00:00:20,210
Připravili pro nás auto.

4
00:00:21,120 --> 00:00:21,590
Ale

5
00:00:21,950 --> 00:00:23,520
Nevím, jestli to dobře připravili.

6
00:00:23,910 --> 00:00:25,460
Pokud nás chytí při pokusu o útěk,

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
vzhledem k dnešnímu stavu mysli pana Maie...

8
00:00:33,580 --> 00:00:34,700
Musíme to ještě zkusit.

9
00:00:36,250 --> 00:00:37,080
Budeme to řešit, jak to přijde.

10
00:00:46,080 --> 00:00:47,330
Slečna Wu má podrážděný žaludek.

11
00:00:48,040 --> 00:00:48,830
Hrozně zvracela

12
00:00:48,830 --> 00:00:49,620
a musí do nemocnice.

13
00:00:50,730 --> 00:00:51,560
Je to opravdu moje chyba.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,520
Připravte auto a pořiďte nám invalidní vozík.

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,080
Dobře.

16
00:00:55,080 --> 00:00:55,700
Děkuji za potíže.

17
00:01:04,700 --> 00:01:05,260
Dovolte mi.

18
00:01:06,080 --> 00:01:07,340
Abych vám to vynahradil.

19
00:02:00,100 --> 00:02:00,750
Prosím vydržte.

20
00:02:07,450 --> 00:02:08,330
Tento výtah

21
00:02:08,330 --> 00:02:09,440
má v poslední době drobné problémy.

22
00:02:09,440 --> 00:02:10,580
Unese pouze dva lidi najednou.

23
00:02:10,580 --> 00:02:11,620
Ještě víc a bude přetížená.

24
00:02:17,510 --> 00:02:18,230
Polož to!

25
00:02:19,080 --> 00:02:19,950
kdo si myslíš, že jsi?

26
00:02:19,950 --> 00:02:20,950
Je na naší straně!

27
00:02:30,670 --> 00:02:31,250
Xu.

28
00:02:31,870 --> 00:02:34,620
Navrhuji, abyste tentokrát dali na mou radu.

29
00:03:05,770 --> 00:03:07,590
Jste opravdu hrstka.

30
00:03:08,410 --> 00:03:10,340
Onemocnět, kdykoli se vám zachce

31
00:03:10,830 --> 00:03:12,330
a Xu se o tebe bude bát.

32
00:03:14,110 --> 00:03:14,800
já...

33
00:03:16,650 --> 00:03:17,200
Ahoj...

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,870
Sám nesnáším být takový.

35
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
Od této chvíle budu...

36
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
Od této chvíle budu dbát na to, že budu více cvičit.

37
00:03:24,540 --> 00:03:25,500
Posílit imunitu.

38
00:03:28,290 --> 00:03:29,950
Jakmile začnete opravdu cvičit,

39
00:03:29,950 --> 00:03:31,410
občas se zranit je nevyhnutelné.

40
00:03:32,040 --> 00:03:34,620
A to znamená, že Xu na vás bude muset vynaložit ještě více energie.

41
00:03:34,660 --> 00:03:35,870
To mě činí nešťastným.

42
00:03:38,120 --> 00:03:40,910
Pravdou je, že Xie Xinxu a já jsme spojeni pouze spolu

43
00:03:40,910 --> 00:03:41,870
kvůli viru.

44
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Neklikám s ním jako ty.

45
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
Takže od této chvíle, s výjimkou období stabilizace,

46
00:03:46,370 --> 00:03:47,120
Přeruším s ním kontakt.

47
00:04:14,870 --> 00:04:15,500
Paní.

48
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Až se vrátíš z nemocnice,

49
00:04:17,120 --> 00:04:18,870
pamatujte, měli jsme dohodu.

50
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
Dobře se za mě postarejte o Xu a slečnu Wu.

51
00:05:07,000 --> 00:05:08,160
O všechno je postaráno.

52
00:05:08,790 --> 00:05:10,660
Co bude dál, je na Xuovi.

53
00:05:19,250 --> 00:05:20,000
Pusť mě.

54
00:05:28,080 --> 00:05:29,330
Vaše databáze není aktuální.

55
00:05:29,330 --> 00:05:30,660
Moje matka minulý měsíc zemřela na nemoc.

56
00:05:30,660 --> 00:05:32,160
Jen jsem si zahrál na tvůj čin,

57
00:05:32,330 --> 00:05:33,540
a pomohl panu Maiovi připravit na vás past.

58
00:05:34,540 --> 00:05:35,700
Jsi tak oddaný syn.

59
00:05:37,250 --> 00:05:37,580
Pohyb.

60
00:05:38,080 --> 00:05:38,790
Chovej se slušně.

61
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
Proč?

62
00:05:41,910 --> 00:05:43,000
Kvůli tobě.

63
00:05:44,370 --> 00:05:45,250
How is that my problem?

64
00:05:46,910 --> 00:05:48,310
Protože ty fragmenty chceš.

65
00:05:51,800 --> 00:05:52,400
Xu.

66
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
Chlapi, kteří vás očernili

67
00:05:54,040 --> 00:05:55,490
všichni byli odstraněni ze seznamu.

68
00:05:55,490 --> 00:05:57,120
Garantuji všem, kteří teď zbyli

69
00:05:57,600 --> 00:05:58,640
bude jako já,

70
00:05:58,790 --> 00:05:59,720
plně na vaší straně.

71
00:06:00,580 --> 00:06:02,080
Kdyby byli všichni jako ty,

72
00:06:02,870 --> 00:06:04,080
pak bych vůbec nikoho nepotřeboval.

73
00:06:04,790 --> 00:06:06,120
co tím myslíš?

74
00:06:06,500 --> 00:06:07,870
Přivést talent

75
00:06:07,870 --> 00:06:09,120
a rozšířit společnost,

76
00:06:09,120 --> 00:06:11,250
Pracoval jsem nonstop na materiálech a propagaci,

77
00:06:11,250 --> 00:06:13,120
jen vybudovat Xuyan Trading, který dnes vidíte.

78
00:06:13,220 --> 00:06:14,540
Chcete-li sledovat, kde jste v těchto letech,

79
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
Osobně jsem nechal své lidi prošetřit

80
00:06:16,410 --> 00:06:18,040
každý cizinec, který přišel nebo odešel z města.

81
00:06:22,040 --> 00:06:23,210
Pak jste někdy viděli

82
00:06:23,680 --> 00:06:25,330
někdo nosí skleněný pevný disk?

83
00:06:29,460 --> 00:06:30,230
Xu.

84
00:06:30,730 --> 00:06:32,000
Proč hledáte tuto osobu?

85
00:06:32,640 --> 00:06:33,830
Nemusíš to vědět.

86
00:06:37,180 --> 00:06:38,450
Tak to ti teď nemůžu říct.

87
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Ohlásil jsem pana Mai

88
00:06:47,160 --> 00:06:48,410
o vašem plánu útěku.

89
00:06:50,410 --> 00:06:51,790
Pan Mai je velmi zklamaný

90
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
že jste vstoupil do úřadu zvláštní správy,

91
00:06:53,410 --> 00:06:54,120
ale

92
00:06:54,120 --> 00:06:56,540
je ochoten vám dát šanci změnit stranu.

93
00:06:56,700 --> 00:06:58,410
Dokonce vám poskytne informace, které chcete.

94
00:07:02,450 --> 00:07:03,540
Lin Juan a Li Xiang

95
00:07:03,540 --> 00:07:05,120
jsou úřady zvláštní správy

96
00:07:05,120 --> 00:07:06,500
špičkových bojovníků.

97
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Pan Mai chce, abyste je naverboval.

98
00:07:10,790 --> 00:07:12,000
Tyto dva inhibitory,

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
obsahovat totéž, co jste pili

100
00:07:13,120 --> 00:07:14,830
včera v hospodě.

101
00:07:22,890 --> 00:07:23,810
Ale pořád nemůžeš...

102
00:07:23,810 --> 00:07:25,230
Xu, jsi hotový?

103
00:07:38,750 --> 00:07:39,370
Xu.

104
00:07:39,370 --> 00:07:40,160
Pěkně udělané.

105
00:07:40,790 --> 00:07:41,660
Dejte mi informace.

106
00:07:42,910 --> 00:07:44,660
Osoba, kterou hledáte, byla naposledy viděna

107
00:07:44,660 --> 00:07:46,830
tři kilometry západně od společnosti, v Sunset Forest.

108
00:07:55,290 --> 00:07:56,160
Ahoj, Xu.

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,080
Věděl jsem to.

110
00:08:13,410 --> 00:08:15,290
Xu, musel jsi do toho mluvit

111
00:08:15,290 --> 00:08:16,200
těmi lidmi z úřadu zvláštní správy,

112
00:08:16,200 --> 00:08:17,250
proto jsi podepsal svou svobodu.

113
00:08:17,370 --> 00:08:17,870
Ukončete to.

114
00:08:18,470 --> 00:08:19,250
Kolik je poplatek za ukončení?

115
00:08:19,250 --> 00:08:20,160
Xuyan to zakryje.

116
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
Nerozumím tomu, co říkáš.

117
00:08:23,580 --> 00:08:24,290
Co?

118
00:08:24,290 --> 00:08:25,640
Ani s vámi nepodepsali smlouvu?

119
00:08:26,030 --> 00:08:27,580
Vysušte se přímo na otevřeném prostranství.

120
00:08:30,450 --> 00:08:31,290
Takže vy všichni

121
00:08:31,300 --> 00:08:32,610
jsou jimi také zneužívány.

122
00:08:34,020 --> 00:08:35,580
Vlastně jsem do tebe vkládal velké naděje.

123
00:08:35,700 --> 00:08:36,870
Dokud budeš chtít

124
00:08:36,870 --> 00:08:37,910
aby se mnou vyrostl Xuyan,

125
00:08:37,910 --> 00:08:39,490
Zaručuji vaši léčbu

126
00:08:39,700 --> 00:08:40,570
druhý po Xu.

127
00:08:41,160 --> 00:08:42,120
Nad všemi ostatními.

128
00:08:49,120 --> 00:08:50,370
Ty jsi Max, že?

129
00:08:53,870 --> 00:08:54,970
Ještě potřebuje zkrotit.

130
00:09:02,790 --> 00:09:03,580
to je v pohodě.

131
00:09:04,700 --> 00:09:05,800
Můžu ti dát čas.

132
00:09:06,200 --> 00:09:07,330
Proč si to ještě jednou nepromyslet?

133
00:09:10,350 --> 00:09:10,890
Pět.

134
00:09:11,500 --> 00:09:12,330
Čtyři, tři, dva, jedna.

135
00:09:13,290 --> 00:09:14,040
Dobře.

136
00:09:14,370 --> 00:09:16,370
Pak o tom není třeba dál diskutovat.

137
00:09:28,040 --> 00:09:28,830
pokud jde o tebe,

138
00:09:29,120 --> 00:09:29,830
pokus o útěk

139
00:09:30,410 --> 00:09:31,660
normálně by tě zabil.

140
00:09:31,950 --> 00:09:32,870
Ale pokud se to stane,

141
00:09:32,870 --> 00:09:33,910
Xu by bylo hotovo.

142
00:09:35,160 --> 00:09:36,540
Takže neochotně

143
00:09:39,040 --> 00:09:40,410
dát ti ještě jednu šanci.

144
00:09:42,300 --> 00:09:43,280
Zabijte je.

145
00:09:49,310 --> 00:09:50,250
Pane Mai.

146
00:09:50,720 --> 00:09:51,690
Nevím, jak střílet.

147
00:09:53,370 --> 00:09:55,500
Stavíte mě do velmi těžké situace.

148
00:10:15,330 --> 00:10:15,990
já tě to naučím.

149
00:10:27,880 --> 00:10:28,640
Omlouvám se za to.

150
00:10:29,950 --> 00:10:31,200
V tomhle není dobrá.

151
00:10:32,120 --> 00:10:32,950
Chce to více praxe.

152
00:10:37,520 --> 00:10:38,230
v tom případě

153
00:10:38,790 --> 00:10:40,120
Dám jí ještě dva dny.

154
00:10:40,540 --> 00:10:41,450
To by mělo stačit, ne?

155
00:10:42,290 --> 00:10:43,260
Měl jsi dlouhý den.

156
00:10:45,040 --> 00:10:45,790
Jdeme.

157
00:10:46,380 --> 00:10:48,200
Vrátíme se zpět a odpočineme si.

158
00:10:55,290 --> 00:10:56,350
Ta žena

159
00:10:56,810 --> 00:10:59,130
je největším kamenem úrazu na Xuově cestě.

160
00:11:13,640 --> 00:11:14,540
Jděte se nejprve osprchovat.

161
00:11:14,820 --> 00:11:15,730
Nedotýkej se mě.

162
00:11:18,240 --> 00:11:19,870
Chceš taky ty skleněné úlomky, že?

163
00:11:20,560 --> 00:11:21,770
Naše cíle jsou stejné.

164
00:11:22,350 --> 00:11:24,090
Protože víš, že jdeme po stejné věci,

165
00:11:24,740 --> 00:11:25,550
tak proč

166
00:11:25,680 --> 00:11:26,620
neřekl jsi mi svůj plán?

167
00:11:29,370 --> 00:11:30,210
Protože víš

168
00:11:30,410 --> 00:11:32,380
Nikdy bych nevyměnil Lin Juan a Li Xiang za informace.

169
00:11:32,900 --> 00:11:33,770
To víš naprosto dobře.

170
00:11:34,740 --> 00:11:36,290
Nejsme přece na stejné straně.

171
00:11:42,540 --> 00:11:43,120
je to tak.

172
00:11:44,620 --> 00:11:46,370
Chcete dosáhnout svých cílů

173
00:11:46,580 --> 00:11:47,830
ale bojíš se ušpinit si ruce.

174
00:11:48,750 --> 00:11:50,620
Lidé, kteří se považují za spravedlivé

175
00:11:50,870 --> 00:11:52,450
vždy chtít všechno oběma způsoby.

176
00:11:54,230 --> 00:11:54,690
Ano.

177
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Já chci obojí.

178
00:12:00,080 --> 00:12:01,330
Protože nemůžu přestat myslet

179
00:12:01,330 --> 00:12:02,080
o tomhle.

180
00:12:02,830 --> 00:12:04,450
Pokud někdo může použít své vlastní spoluhráče jako nástroje,

181
00:12:05,200 --> 00:12:06,950
jak si mohu být jistý, že to neudělá

182
00:12:07,350 --> 00:12:08,460
jednou mi to samé?

183
00:12:13,900 --> 00:12:14,740
Xie Xinxu.

184
00:12:16,320 --> 00:12:18,070
Můžeš být schopen ignorovat životy jiných lidí,

185
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
ale nemůžu.

186
00:12:25,300 --> 00:12:27,350
Ale přinejmenším mi na tobě opravdu záleží a vážím si tě.

187
00:12:28,870 --> 00:12:29,540
Není to pravda?

188
00:12:37,130 --> 00:12:38,220
Než kočka sežere myš,

189
00:12:38,220 --> 00:12:39,090
nejprve si s tím hraje.

190
00:12:43,160 --> 00:12:44,450
Všechny tyto hry, které hrajete...

191
00:12:45,370 --> 00:12:46,890
Není to jednoduše proto, že se mnou chcete uzavřít pakt?

192
00:13:01,190 --> 00:13:02,790
Tak tohle si o mně opravdu myslíš.

193
00:13:11,150 --> 00:13:12,410
Kdybych věděl, že to přijde až sem,

194
00:13:13,090 --> 00:13:14,720
když jsem si tehdy vybíral partnera paktu,

195
00:13:15,790 --> 00:13:17,120
Měl jsem si vybrat Lin Juan.

196
00:13:47,160 --> 00:13:47,890
já vím.

197
00:13:48,410 --> 00:13:50,370
To, co jsi právě řekl, mi chtělo jen ublížit.

198
00:13:56,510 --> 00:13:57,450
Přestaň předstírat.

199
00:13:58,140 --> 00:13:59,460
Vynecháme prostřední část.

200
00:13:59,770 --> 00:14:01,090
Jděte přímo na konec.

201
00:14:01,970 --> 00:14:03,070
Není uzavření paktu to, co chcete?

202
00:14:04,510 --> 00:14:05,080
Pojď.

203
00:14:08,020 --> 00:14:09,210
Dávám ti šanci uzavřít pakt.

204
00:14:20,720 --> 00:14:21,490
Dobře.

205
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Vaše slova, ne moje.

206
00:14:28,530 --> 00:14:30,110
Neříkal jsi, že se mnou chceš uzavřít pakt?

207
00:14:30,870 --> 00:14:31,370
Tak pojď.

208
00:14:32,210 --> 00:14:32,870
Teď.

209
00:14:33,500 --> 00:14:34,330
Polib mě.

210
00:14:37,580 --> 00:14:38,290
Pojď!

211
00:14:55,000 --> 00:14:56,370
Dám ti poslední šanci.

212
00:14:58,420 --> 00:15:00,080
Vezměte zpět, co jste řekl

213
00:15:00,750 --> 00:15:02,670
o výběru Lin Juana.

214
00:15:04,460 --> 00:15:05,500
Ani na to nemysli.

215
00:15:06,330 --> 00:15:07,710
Nemám teď chuť s tebou uzavírat smlouvu.

216
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
Jdi spát na gauč.

217
00:15:22,040 --> 00:15:23,250
Vy rozhodujete, kdy to začne,

218
00:15:23,250 --> 00:15:24,650
a ty rozhoduješ, kdy to skončí?

219
00:15:26,450 --> 00:15:28,040
Myslíš, že o tom můžeš rozhodnout?

220
00:15:36,590 --> 00:15:37,670
zapomněl jsi?

221
00:15:38,370 --> 00:15:40,510
Tvoje slzy mě jen více vzrušují.

222
00:16:13,520 --> 00:16:15,150
Přestaň se chovat tak tvrdě.

223
00:16:57,130 --> 00:16:59,140
Protože na tohle nemůžu přestat myslet.

224
00:16:59,580 --> 00:17:01,290
Pokud někdo může použít své vlastní spoluhráče jako nástroje,

225
00:17:01,880 --> 00:17:03,710
jak si mohu být jistý, že to neudělá

226
00:17:04,220 --> 00:17:05,290
jednou mi to samé?

227
00:17:47,130 --> 00:17:47,750
Jsi vzhůru.

228
00:17:51,790 --> 00:17:52,620
Pokud máš hlad,

229
00:17:52,620 --> 00:17:53,460
běž se nejdřív umýt.

230
00:18:01,040 --> 00:18:02,180
Proč máš tak oteklé oči?

231
00:18:02,590 --> 00:18:03,500
A ty tmavé kruhy.

232
00:18:05,170 --> 00:18:07,080
Je to všechna ta špinavá práce, kterou jsi udělal,

233
00:18:07,080 --> 00:18:08,210
pronásleduje tvé sny,

234
00:18:08,330 --> 00:18:09,420
držet tě vzhůru celou noc?

235
00:18:18,920 --> 00:18:19,620
Mohu vám pomoci?

236
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Xu.

237
00:18:22,170 --> 00:18:23,870
Chtěl jsem vám ukázat společnost.

238
00:18:23,870 --> 00:18:24,620
koneckonců

239
00:18:24,620 --> 00:18:25,870
hodně rozhodnutí bude vyžadovat, abyste učinili kupředu.

240
00:18:30,540 --> 00:18:31,310
Jasně.

241
00:18:31,900 --> 00:18:32,640
Perfektní načasování.

242
00:18:33,540 --> 00:18:34,870
Můžu tě taky vzít na vzduch.

243
00:18:45,000 --> 00:18:47,790
Tyto tunely používáme k přepravě klíčových zásob a vybavení.

244
00:18:49,120 --> 00:18:50,790
Víš, pár věcí

245
00:18:50,790 --> 00:18:52,040
prostě nelze přivést otevřeně.

246
00:18:54,050 --> 00:18:54,740
Tudy.

247
00:18:58,540 --> 00:18:59,500
Tady nahoře

248
00:18:59,500 --> 00:19:02,250
je místo, kde uchováváme inhibitory a další léky.

249
00:19:04,120 --> 00:19:05,620
Právě jsme dostali várku dobrých věcí.

250
00:19:06,080 --> 00:19:07,250
Slyšel jsem, že to může způsobit

251
00:19:07,250 --> 00:19:08,790
a Renova virová zátěž prudce vzrostla.

252
00:19:10,330 --> 00:19:11,710
Xu, chceš si zastřelit?

253
00:19:11,870 --> 00:19:13,000
Mohlo by to obnovit vaši bojovou sílu,

254
00:19:13,000 --> 00:19:13,790
a kdo ví,

255
00:19:13,790 --> 00:19:14,870
možná tě to dokonce posílí.

256
00:19:15,460 --> 00:19:16,000
Nemám zájem.

257
00:19:18,370 --> 00:19:20,080
Nepomohlo by to Lin Juanovi a Li Xiangovi?

258
00:19:20,080 --> 00:19:20,750
získat zpět svou sílu?

259
00:19:26,100 --> 00:19:28,680
♪ Voníš jako něco divného♪

260
00:19:30,140 --> 00:19:30,720
♪Jako dřevo♪

261
00:19:30,720 --> 00:19:31,510
♪Jako víno♪

262
00:19:31,510 --> 00:19:33,640
♪Jako slábnoucí déšť♪

263
00:19:34,140 --> 00:19:37,600
♪To není problém, který dokážu opravit♪

264
00:19:37,600 --> 00:19:40,970
♪Možná mám být jen tvoje hračka♪